♪ Oh, we're coming up ♪ → ♪ 我哋嚟緊啦 ♪
♪ Just like a paper plane ♪ → ♪ 好似紙飛機咁 ♪
♪ We will get so high ♪ → ♪ 我哋會飛得好高 ♪
♪ We won't go down again ♪ → ♪ 唔會再跌落嚟 ♪
♪ We are coming up ♪ → ♪ 我哋嚟緊啦 ♪
♪ Just like a paper plane ♪ → ♪ 好似紙飛機咁 ♪
♪ We will get so high ♪ → ♪ 我哋會飛得好高 ♪
♪ We won't come down again... ♪ (sirens wailing) → ♪ 唔會再跌落嚟... ♪（警笛聲）
MAN (over loudspeaker): This is a cutter of the United States Coast Guard. → 男人（擴音器）：呢度係美國海岸防衛隊嘅巡邏船。
Vessel Golden Girl, prepare to be boarded. → Golden Girl號船隻，準備接受登船檢查。
That's the first time I've ever had the cops called → 呢次係我第一次喺海上搞派對
to a party on the ocean. → 俾人報警。
I-I can't imagine it's a noise complaint. → 我諗唔到會係噪音投訴。
Well, we're not the cops, we're the Coast Guard. → 我哋唔係警察，我哋係海岸防衛隊。
You want to tell me what's going on here? → 你話我知呢度發生咩事？
Oh. It's a bachelorette party. → 哦，係一個單身派對。
We've just spent the last ten days cruising South America. → 我哋啱啱用咗十日時間遊覽南美。
I'm getting married. → 我準備結婚。
Are you aware that this vessel's been sitting → 你知唔知呢隻船已經
dead in the water for an hour? → 停喺度成個鐘？
No Mayday call. → 冇發出求救信號。
No response when we hailed you. → 我哋叫你哋又冇回應。
Uh, sorry. We were just having fun. → 唔好意思，我哋只係玩緊。
This area of the Gulf is a known smuggling route. → 呢個海灣區域係出名嘅走私路線。
It's a bad locale for fun. → 呢度唔係玩嘅好地方。
I'm-I'm sure that the captain can explain. → 我肯定船長可以解釋。
Where is he? → 佢喺邊？
We're gonna need to search the boat. → 我哋要搜查隻船。
(muffled clank) → （悶響聲）
U.S. Coast Guard. Show me your hands. → 美國海岸防衛隊，舉高手。
This man is sick. He needs help. → 呢個人病咗，佢需要幫助。
Hands! Now! → 舉手！即刻！
(gunshots) → （槍聲）
What the hell is going on here? → 呢度發生咩事？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
FEMALE OFFICER: Welcome aboard the Golden Girl. → 女警官：歡迎上到Golden Girl號。
Special Agent Swanson. → Swanson特別探員。
Heard you had a morning. → 聽講你今朝好忙。
Just another day in paradise, Dwayne. → 又係天堂嘅一日啫，Dwayne。
Who's the new guy? Oh, Sebastian Lund. → 呢位新仔係邊個？哦，Sebastian Lund。
Forensic tech. Agent in training. → 鑑證技術員，實習探員。
Heading over to Georgia for FLETC soon-- thought we'd → 就快要去佐治亞州嘅FLETC受訓——諗住
give him some field experience. → 俾佢攞啲實戰經驗。
Looking a little green there. → 佢好似有啲暈船。
I just... I just need to get my sea legs. → 我只係...我只係要適應吓海上環境。
You know that we're docked, right? → 你知我哋已經泊咗碼頭㗎？
I do. → 我知。
Come on. → 嚟啦。
You got this. Oh, yeah. It's gonna be great. → 你得嘅。係呀，會好正㗎。
SWANSON: The Golden Girl → SWANSON：Golden Girl號
was on its way back from a pleasure cruise → 啱啱由南美海岸嘅
of the South American coast-- bachelorette party. → 遊船河返嚟——一個單身派對。
"Girls gone wild" situation. → 「女仔玩到癲」嘅情況。
Not exactly, Christopher. → 唔係咁簡單，Christopher。
Loretta. → Loretta。
You beat us here? → 你比我哋早到？
Wanted to be able to tell you things. → 想親自話你知啲嘢。
Young man is → 呢個後生仔係
Daniel Tivoli. → Daniel Tivoli。
Waiter. Had his throat slit. → 侍應，俾人割咗喉。
And judging by the cleanness of the cut, → 睇切口咁乾淨，
it wasn't the killer's first time. → 應該唔係兇手第一次做。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Murder weapon was a straight razor. → 兇器係一把直剃刀。
(clicking) → （快門聲）
Oh, wow, that's not just any razor, either. → 嘩，呢把唔係普通剃刀。
Hollow ground, 16-millimeter blade, → 空心研磨，16毫米刀片，
rounded French point, → 圓形法國刀尖，
three-pin handle. That's exquisite. → 三針手柄。真係好精緻。
The other victim is the captain. → 另一個死者係船長。
Jorge Valdo. Triple tap to the chest. That's on me. → Jorge Valdo。胸口三槍。呢個係我嘅責任。
Remind me not to piss you off. → 提我唔好惹你嬲。
PRIDE: Well, I'm glad you're okay, Swanson. → PRIDE：好開心你冇事，Swanson。
But I'm wondering why you brought us here. → 但我好奇你點解帶我哋嚟呢度。
The yacht belongs to Elegance Charters, → 呢艘遊艇屬於Elegance Charters，
a company owned by one Javier Garcia. → 一間由Javier Garcia擁有嘅公司。
Ciudad Natal Cartel's top man in New Orleans. → Ciudad Natal Cartel喺新奧爾良嘅頭號人物。
Launders their money. I know that you've been working → 佢幫佢哋洗黑錢。我知你一直
on and off with the FBI on the cartel case. → 同FBI合作緊呢個販毒集團案。
Garcia's public enemy number one. → Garcia係頭號公敵。
You can connect him to the murder? → 你可以將佢同謀殺案連埋？
Not directly, but maybe to its motive. → 唔係直接，但可能同動機有關。
SWANSON: I'm guessing the waiter discovered the captain → SWANSON：我估侍應發現咗船長
and his crew sorting through whatever used to be in here. → 同船員喺度整理呢度本來有嘅嘢。
Some kind of a cache. → 似係某種藏貨點。
Yeah, it's common for drug smugglers. → 係，毒品走私犯成日咁做。
This one could hold dozens of keys. → 呢個可以裝幾十公斤。
Yeah, but it's empty. After the waiter was killed, → 係，但而家空咗。侍應死咗之後，
I'm guessing someone took the cargo and the yacht skiff, → 我估有人攞咗貨同遊艇嘅小艇，
left before my team arrived. → 喺我團隊到之前走咗。
Probably headed to the coast. → 應該去咗岸邊。
The captain had two mates. → 船長有兩個助手。
One's in our custody, the other's missing. → 一個喺我哋拘留中，另一個失蹤。
Connect the drugs directly to Javier's charter company, → 將毒品直接同Javier嘅租船公司連埋，
it's a big win. → 係一個大勝利。
Christopher, → Christopher，
wrap up here. → 喺呢度收尾。
Swanson and I'll go above deck → Swanson同我上甲板
and start the interviews. → 開始問話。
Question the guests. → 問吓啲賓客。
I'll talk to the suspect, see if he can... → 我去同疑犯傾，睇吓佢可唔可以...
shed any light on where this skiff went. → 講到個小艇去咗邊。
WOMAN: Dwayne Pride? → 女人：Dwayne Pride？
Oh, thank God. → 哦，謝天謝地。
Eliza, what... Hey. Thank God. → Eliza，咩...喂。謝天謝地。
I am so glad to see a familiar face. → 見到熟人真係好開心。
No one will say what's going on. → 冇人肯講發生咩事。
It's okay. Special Agent Swanson. → 冇事。呢位係Swanson特別探員。
Eliza West. We met a few hours ago. → Eliza West。我哋幾個鐘頭前見過。
I didn't realize that you two knew each other. → 我唔知你哋識得。
Yeah. Mr. Pride is... my-my guardian angel. → 係。Pride先生係...我嘅守護天使。
(exhales) Are you a guest here? → （呼氣）你係呢度嘅賓客？
Yeah, this is supposed to be my party. → 係，呢個應該係我嘅派對。
I'm getting married. → 我準備結婚。
You'll be receiving an invitation. → 你會收到請帖。
That-that... that's wonderful. → 咁...咁真係好。
Listen, I need to ask you, do you know who owns this yacht? → 聽住，我要問你，你知唔知呢艘遊艇係邊個嘅？
Of course. → 當然知。
My fiancé, Javier. → 我未婚夫Javier。
Javier Garcia's your fiancé? → Javier Garcia係你未婚夫？
Congratulations. → 恭喜晒。
Listen, you... → 聽住，你...
take a seat, okay? → 坐低先，好嗎？
And, um, I'll do everything I can → 同埋，我會盡全力
to get you guys out of here as soon as we can. → 盡快帶你哋離開呢度。
Thank you. Yeah. → 多謝。係。
We're fine. → 我哋冇事。
West as in West Family Mission? → West，係West Family Mission嗰個West？
Her father was murdered in a carjacking when she was a teen. → 佢老豆喺佢十幾歲時俾人劫車殺咗。
I worked the case for JPSO. → 我喺JPSO跟過呢單案。
Caught the killer. Stayed close. → 捉到兇手，一直有聯絡。
She is engaged to the number one target → 佢而家同販毒集團調查中嘅
in the cartel investigation. → 頭號目標訂婚。
This case just got a whole lot more complicated. → 呢單案即刻複雜好多。
You want to transfer permanently to NOLA? → 你想永久調去新奧爾良？
Is this some kind of joke? → 呢個係咪笑話？
No joke, sir. Field agent slot is available. → 唔係笑話，長官。有前線探員空缺。
I'd like to take it. → 我想接呢個位。
I'm-I'm-I'm drowning in worthless intel → 我俾Javier Garcia嘅
on Javier Garcia. → 無用情報淹沒咗。
I cannot connect him to laundering money → 我冇辦法將佢同幫販毒集團
for the cartels. I know, sir. → 洗黑錢連埋。我知，長官。
I got two dozen agents working day and night → 我有成廿幾個探員日以繼夜
to try to find a chink in his armor. → 想搵佢嘅弱點。
Timing could be better, but you've been in D.C. → 時機可以好啲，但係你喺華盛頓
Dealing with the case of my career-- → 處理緊我事業中最重要嘅案——
and it's supposed to be yours, too. → 呢單都應該係你嘅。
Look, I'm not asking for an immediate transfer. → 我唔係要求即刻調職。
I'm going to see this case through. Tammy, → 我會跟完呢單案。Tammy，
I've invested in you. → 我投資咗喺你身上。
For a bright future. I mean, → 為咗一個光明嘅未來。我意思係，
why would you give that up? → 點解你要放棄？
(phone rings) Sir... → （電話響）長官...
ISLER: Special Agent Pride. → ISLER：Pride特別探員。
You have Isler and Gregorio. Impress us. → 你搵到Isler同Gregorio。令我哋刮目相看。
PRIDE: So I just got off a yacht → PRIDE：我啱啱由Javier Garcia擁有嘅
owned by Javier Garcia → 一艘遊艇落嚟，
that probably was being used to smuggle → 呢艘船可能用嚟走私
drugs into New Orleans. → 毒品入新奧爾良。
You can prove that? → 你可以證明？
Interrogated a very talkative suspect → 盤問咗一個好肯講嘅疑犯，
who confirmed that he and his partners → 佢確認咗佢同拍檔
were moving contraband. → 喺度運送違禁品。
Who are these partners? → 呢啲拍檔係邊個？
Well, one is-- was... → 一個係——曾經係...
a Cartel foot soldier, → 販毒集團嘅嘍囉，
killed by the Coast Guard. → 俾海岸防衛隊殺咗。
The other's a man named Ernesto Blanco. → 另一個叫Ernesto Blanco。
"Ernesto Blanco." → 「Ernesto Blanco。」
He's a Natal lieutenant. → 佢係Natal嘅副手。
Middleman. But connected. → 中間人，但係有聯繫。
You have Blanco in custody? → 你拘留咗Blanco？
No, h took off with the yacht's skip, → 冇，佢同遊艇嘅小艇走咗，
along with the contraband. → 連埋啲違禁品。
But our suspect in custody → 但我哋拘留嘅疑犯
gave us Blanco's destination. Lasalle's on his way. → 講咗Blanco嘅目的地。Lasalle去緊。
All right, have him come and get me. → 好，叫佢嚟接我。
I'll put a team together. → 我會組個團隊。
I want Blanco and those drugs → 我要Blanco同啲毒品
in custody. Yes, sir. → 喺拘留中。係，長官。
Oh, this is huge, Pride. → 嘩，呢單好大鑊，Pride。
Javier Garcia's never allowed himself → Javier Garcia從來唔俾自己
to be connected to narcotics. → 同毒品扯上關係。
Is there anyone else of interest → 仲有冇其他人
on that yacht? → 喺嗰艘遊艇上值得留意？
No. → 冇。
No one important. → 冇咩重要人物。
GREGORIO: That's Ernesto Blanco. → GREGORIO：嗰個係Ernesto Blanco。
We got agents ready to move on our say-so. → 我哋有探員準備好等我哋一聲令下就行動。
Coast Guard's got the waterways blocked too. → 海岸防衛隊都封鎖咗水道。
We got this guy. → 我哋捉到呢條友。
(vehicle approaching) → （車輛接近聲）
Oh, who's this now? Well, we'll find out → 哦，呢個又係邊個？等我哋帶佢哋返嚟
when we bring them in. → 就會知。
Either one could have vital information on Javier. → 兩個都可能有關於Javier嘅重要情報。
LASALLE: Wait a minute, → LASALLE: 等等，
they're not smuggling drugs, that's cash. → 佢哋唔係走私毒品，係現金嚟㗎。
Oh, looks like the mother lode, too. → 嘩，睇嚟仲係大茶飯添。
Probably millions. → 可能值幾百萬。
Ooh, that changes everything, Lasalle. → 噢，咁就完全唔同講法喇，Lasalle。
LASALLE: Well, Isler said bring Blanco and the cargo in, right? → LASALLE: 喂，Isler話要帶Blanco同啲貨返嚟，係咪？
I know, but this money's being laundered. → 我知，但呢筆錢係喺度洗黑錢。
This isn't just a drug deal. We have a chance to see → 呢單唔止係毒品交易。我哋有機會睇到
how Javier's whole operation works. → Javier成個運作係點。
You want to pitch it to Isler first? → 你想唔想先同Isler傾吓？
Would Pride pitch it to Isler first? → Pride會唔會先同Isler傾？
That's a big fat no. A'ight. → 梗係唔會啦。好。
All agents stand down. → 所有探員暫停行動。
This is no longer a bust, it's a surveillance operation. → 呢次唔再係掃蕩，係監視行動。
Let's follow the money. → 我哋跟住啲錢。
ISLER (over comms): What exactly are you doing, Gregorio? → ISLER (通訊器): Gregorio，你究竟做緊乜？
Sir, I got a visual on Ernesto Blanco → 長官，我見到Ernesto Blanco
and an unknown associate in a white panel van, → 同一個唔知名嘅同黨喺一架白色客貨車度，
travelling southwest on River Road. → 沿River Road向西南行。
No, I mean, what exactly are you doing? → 唔係，我係問你究竟做緊乜？
You were supposed to arrest suspects and seize contraband. → 你應該要拘捕疑犯同扣押違禁品。
Yeah, we're following millions in cartel cash. → 係呀，我哋喺度跟緊幾百萬嘅販毒集團現金。
Probably on its way to getting laundered. → 可能係準備去洗黑錢。
We got a chance to see how the sausage gets made, Isler. → 我哋有機會睇到成個運作係點，Isler。
Take down Javier red-handed. Not just his people. → 當場拉Javier，唔止係佢啲手下。
Or you could blow this whole case. → 或者你可以搞垮成單案。
Now, I'm calling this little adventure off. → 我而家叫停呢個小冒險。
Take them into custody. → 將佢哋拘留。
Sir, listen... Now, Gregorio. → 長官，聽我講... Gregorio。
Isler? → Isler？
A minute? → 傾兩句？
We'll call you back. → 我哋一陣再覆你。
(phone set on receiver) → （電話放低）
You said you'd connect Ciudad Natal smugglers → 你話過會將Ciudad Natal嘅走私客
to Javier Garcia's yacht. → 同Javier Garcia嘅遊艇連埋一齊。
I expect to see suspects in cuffs and drugs on the table. → 我預期見到疑犯被鎖上手銬，毒品擺喺枱面。
But it's not drugs. It's cash. → 但唔係毒品，係現金。
Pride... We know Javier Garcia's → Pride... 我哋知道Javier Garcia
been laundering money in New Orleans. → 喺新奧爾良洗黑錢。
Buying businesses. → 買生意。
Getting a foothold for the cartel. → 幫販毒集團站穩陣腳。
We can find out how. → 我哋可以搵出佢點做。
Gregorio should've asked. → Gregorio應該問咗先。
She called an audible. → 佢臨場決定。
I would've done the same. → 我都會咁做。
Yeah, and that's what worries me. → 係，就係呢樣嘢令我擔心。
D.C.'s expecting a win. → 華盛頓方面期望有成果。
Let's aim high. → 我哋目標放高啲。
Javier in an orange jumpsuit. → Javier着住橙色囚衣。
The cartel's operation disabled. → 販毒集團嘅運作癱瘓。
Why is Javier Garcia's fiancée here? → 點解Javier Garcia嘅未婚妻會喺度？
You know about Eliza West? → 你知Eliza West？
Her name pops up all over Garcia's personal life. → 佢個名喺Garcia嘅私人生活周圍出現。
Why is she here? → 點解佢會喺度？
She was on Javier's yacht. → 佢喺Javier嘅遊艇度。
But she doesn't know anything. → 但佢乜都唔知。
And you were gonna tell this to me when? → 你打算幾時話畀我聽？
That woman lives with our target, she knows something. → 嗰個女人同我哋嘅目標一齊住，佢一定知啲嘢。
That woman is a close friend. → 嗰個女人係我嘅好朋友。
I'm asking, → 我係問，
as a courtesy, → 當係俾個面，
let me handle Eliza for now. → 暫時由我處理Eliza。
We're on a thin ice here, Pride. → 我哋而家踩緊鋼線，Pride。
Our only advantage over Javier → 我哋對Javier嘅唯一優勢
is he doesn't that know we're on to him. → 係佢唔知道我哋盯上佢。
The Coast Guards have his yacht, → 海岸防衛隊扣住佢嘅遊艇，
you have his fiancée, our agents → 你扣住佢嘅未婚妻，我哋嘅探員
are following his money. → 喺度跟佢啲錢。
He's not stupid. → 佢唔蠢。
He'll figure us out soon. → 佢好快會發現我哋。
So we play it tight. → 所以我哋要做得密啲。
We have Javier come in for questioning. → 我哋叫Javier嚟問話。
We hold him long as we can. → 盡量拖住佢。
Give Gregorio and Lasalle time → 俾Gregorio同Lasalle時間
to track the cash, → 追蹤啲現金，
see where it goes. → 睇吓佢去邊。
And then arrest Garcia. Yes. → 然後拉Garcia。係。
(sighs) → （嘆氣）
Oh, Dwayne. → 噢，Dwayne。
I'd like to call my fiancé. → 我想打畀我未婚夫。
We already have. He's on his way. → 我哋已經打咗。佢嚟緊。
Can we ask you some questions? → 我哋可以問你幾個問題嗎？
(short laugh) Well, what can I say? → （短笑）喂，我可以點講？
This was supposed to be a celebration. → 本來係慶祝活動嚟㗎。
Me and my friends cutting loose on a cruise. → 我同朋友喺郵輪上放鬆吓。
What made you choose South America? → 點解揀南美洲？
It was Javier's idea. It's where we met. → 係Javier嘅主意。我哋喺嗰度識嘅。
I was doing charity work in Colombia for a long time. → 我喺哥倫比亞做咗好耐慈善工作。
Building schools. And do you know → 起學校。你知唔知
what Javier does for a living? → Javier係做乜維生？
What does Javier's work have to do with → Javier嘅工作同侍應喺佢船上被殺有咩關係？我哋認為艘遊艇
a waiter being murdered on his boat? We think the yacht → 用嚟走私。個侍應
was being for smuggling. The waiter → 可能見到啲唔應該見嘅嘢。
probably saw something he shouldn't. → 你覺得同Javier有關？
And you think it has something to do with Javier? → 其實... 只係例行調查。
Actually... Just covering our bases. → 佢係個好人。
He's a good man. → 你會鍾意佢。當然。
You'll like him. Sure. → 想唔想飲杯茶？
Want a cup of tea? → 好。
Yeah. → 即刻返嚟。
Be right back. → 好。
Okay. → 佢完全唔知Javier係販毒集團嘅人。
She has no idea that Javier is cartel. → 如果佢知，就唔會同佢訂婚。
She wouldn't be engaged to him if she did. → 我哋唔話畀佢知，有原因嗎？
And is there a reason why we're not telling her? → Javier好危險。
Javier's dangerous. → 佢利用佢...
He's using her... → 係有原因嘅。
for a reason. → 我要搵出原因。
I need to find out why. → 佢知得越少，就越安全。
The less she knows, the safer she is. → 至少暫時係。
For now, at least. → 噢，我搵到佢。
Oh, I got him. → GREGORIO: 呢度究竟係咩地方？
GREGORIO: What exactly is this place? → LASALLE: 係First Street Wharf。貨運站。
LASALLE: It's the First Street Wharf. Trucking depot. → 佢哋運貨去成個東南部。
They ship cargo all over the Southeast. → 可能係換車。喂，Patton，
Probably switching vehicles. Hey, Patton, → 你喺度？PATTON (通訊器): Triple P，隨時效勞。
you with us? PATTON (on comms): Triple P, at your service. → 啱啱收到相。
Just got the photos. → 包括你哋個唔知名疑犯嘅靚相。
Including a beauty shot of your unknown suspect. → 我嘅得力助手喺度處理緊。
My capable associate is all over it. → 而家用BRUCE系統
Running the photos through BRUCE → 做人面識別。
for facial recognition now. → Swanson，你仲喺度？
Swanson, you still with us? → 販毒集團想咬我一口。
Cartel tried to take a bite out of me. → 我會咬返轉頭。
Gonna bite back. → GREGORIO: 噢，等等，Blanco同佢嘅人入咗去。
GREGORIO: Oh, wait, Blanco and his man are going inside. → 我哋睇唔到佢哋。
We're losing visual. → PATTON: 貨運站有個多路閉路電視保安系統
PATTON: Depot's got a multiplex closed circuit security system → 喺專用伺服器度。
on a dedicated server. → 你講呢啲嘢係咪代表你可以
Do any of those words mean you can → 畀我哋睇到入面？
give us access to what's inside? → 俾我一分鐘，我幫你睇住。
Give me a minute, I'll be your eyes in the sky. → 唔，我唔鍾意盲摸摸。Ernesto Blanco同啲現金
No, I don't like flying blind. Ernesto Blanco and that cash → 係我哋拉Javier嘅唯一線索。
are our only link to taking Javier down. → 喂，Patton喺度處理緊，好冇？我哋搞得掂。
Well, Patton's all over it, all right? We got this. → 特別探員Pride。
Special Agent Pride. → Mr. Garcia。
Mr. Garcia. → 你哋識嘅？
You know each other? → 特別探員Pride幾星期前
Special Agent Pride was instrumental → 幫手處理咗我仔學校
in handling some unfortunate business → 一單唔好彩嘅事。
at my son's school a couple of weeks ago. → 你個仔點？
How is your son? → 好啲。
Better. → 你知唔知點解你喺度？
You know why you're here? → 有人喺我嘅遊艇度被殺。
A man was murdered on my yacht. → 係你嘅船員。
By your crew. → 知唔知點解？
Any idea why? → Golden Girl係你租嘅。
The Golden Girl was your charter. → 船員係你嘅員工。
The crew were your employees. → 係，冇錯。
Yes, it's true. → 但我唔理日常運作。
But I don't see to day-to-day operations. → 你幾星期前都係咁講，
That's what you said a couple weeks ago → 當你嘅建築公司
when your construction company → 負責傾倒有毒泥土嗰陣。
was responsible for dumping toxic soil. → 啲船員...
The crew... → 喺你嘅遊艇度
on your yacht → 可能涉及走私。
may have been involved in smuggling. → 你請人似乎唔係幾好彩。
You don't seem to have much luck when it comes to hiring people. → 有人警告過我新奧爾良
I was warned New Orleans → 係個危險城市。
is a dangerous city. → （Isler冷笑）唔，已經證明
(Isler scoffs) No, it's proven → 係真嘅。
to be true. → 但我嘅工作
But my work → 同我嘅未婚妻喺度。
and my fiancée are here. → 我而家可以見Eliza未？
May I see Eliza now? → 未得住。
Not just yet. → SWANSON: 啱啱用BRUCE
SWANSON: Just got an ID → 認到個唔知名疑犯。
on BRUCE for our unidentified suspect. → Emile Rojas。哥倫比亞人。
Emile Rojas. Colombian national. → 將佢嘅履歷傳過嚟。
Sending his résumé your way. → 國際刑警監視咗呢條友好多年。
Interpol's been monitoring this guy for years. → 喂，佢同南美洲
Well, he's connected to all kind of murders → 各種謀殺案有關。
in South America. → 槍擊、刀刺、炸彈襲擊。
Shootings, stabbings, bombings. → 受害者係證人、政客、毒販。
Victims are witnesses, politicians, drug dealers. → 全部有一個共通點。
All with one connection in common. → Ciudad Natal。
Ciudad Natal. → TAMMY: Rojas係個殺手。職業殺手。
TAMMY: Rojas is a sicario. Hit man. → 可能係Blanco請佢嚟做低目標...
Either Blanco hired him to take out a target... → 或者Blanco就係目標。我哋要即刻
Or Blanco is a target. We need access → 睇到啲閉路電視。
to those cameras now. → 我搞掂咗。佢哋喺
I got 'em. They're in a room → 建築物南面嘅一個房度。
in the south side of the building. → 好，佢哋做緊乜？
All right, what are they doing? → 傾緊計。唔，有啲唔妥。
Talking. No, something's wrong. → Blanco睇嚟好驚。
Blanco looks scared. → 噢，頂！
Oh, damn! → SWANSON: 係暗殺！即刻入去！
SWANSON: It's a hit! Get in there now! → 走！
Let's go! → 死咗。
Dead. → Patton，
Patton, → Rojas喺邊？
where's Rojas? → 佢行河邊出口走。
He's taking the riverside exit. → 啲現金應該仲喺貨車度。
Cash must be still in the van. → 我哋跟甩咗佢。
We lost him. → 冇事嘛？
Everything all right? → 好到不得了。
Never better. → 但係恐怕有單緊急
But I'm afraid an urgent → 生意問題
business matter has just → 啱啱出現...
come up that...
requires my full attention. → 需要我全神貫注。
I'm going to collect Eliza now. → 我而家要去接Eliza。
We're not done asking you questions → 我哋仲未問完你問題
about the crew of your yacht. → 關於你遊艇啲船員。
But I have nothing left to say. → 但我冇嘢好講㗎喇。
So unless I'm being detained for some reason, → 所以除非我被拘留，
I assume I'm free to go. → 我諗我可以走喇。
Of course. → 當然可以。
Do you think he knows how cornered he is right now? → 你覺得佢知唔知自己而家幾咁被動？
Honestly... → 老實講...
I can't tell. → 我睇唔出。
We got a situation. Blanco was just killed → 有狀況。Blanco啱啱俾人殺咗
by a cartel hit man. He got away with the cash. → 係販毒集團嘅殺手做嘅。佢攞走晒啲錢。
Damn it. → 頂。
♪ ♪
Start of the day, we had cartel lieutenant Ernesto Blanco, → 今日開始嗰陣，我哋有販毒集團頭目Ernesto Blanco，
millions in drug money and a foothold → 幾百萬毒品錢，同埋一個切入點
in the Javier Garcia investigation. → 去調查Javier Garcia。
Now Blanco's dead, → 而家Blanco死咗，
the cash is gone and Javier's walking free. → 錢冇咗，Javier就逍遙法外。
Emile Rojas is a cartel hit man. → Emile Rojas係販毒集團嘅殺手。
He killed Blanco, took the cash, probably on Javier's orders → 佢殺咗Blanco，攞走啲錢，好可能係Javier嘅命令
after the Coast Guard seized his yacht. → 喺海岸防衛隊扣押咗佢嘅遊艇之後。
And where's Rojas now? → 咁Rojas而家喺邊？
In the wind. → 走咗佬。
Which leaves us where? → 咁我哋搞成點？
I'll tell you where: screwed. → 我話你知：大鑊。
Rojas is the key here. → Rojas係呢個案嘅關鍵。
Track him down, → 搵佢出嚟，
scoop him and the money up. → 捉佢同攞返啲錢。
It's what we do, sir. No, it's what → 呢啲係我哋嘅本分，長官。唔係，呢啲係
he does. What we do → 佢做嘅嘢。我哋做嘅
is protocol and procedure. → 係跟規矩同程序。
Or we did, until you came south. → 或者以前係，直到你落咗嚟南部。
Look, I know I messed up. But we got a real shot → 喂，我知我搞衰咗。但我哋真係有機會
at wrapping Javier up for good. Had. → 一次過搞掂Javier。曾經有。
No, I... I blame myself. → 唔，我... 我怪自己。
I let you two take initiative. → 我俾你兩個自己話事。
It won't happen again. → 唔會再有下次。
You're sitting this out, Gregorio. → 你今次唔好參與，Gregorio。
What? → 吓？
It's as much my case as it is yours. → 呢單案同我有關㗎，同你一樣。
Not anymore. Go back to the office. → 而家唔係喇。返去辦公室。
Sir, I... Thank you, Gregorio. → 長官，我... 唔該你，Gregorio。
Don't even start. → 咪講嘢。
Gregorio's a good agent. We need her. → Gregorio係個好探員。我哋需要佢。
The FBI, NCIS → FBI、NCIS
and the Coast Guard are working the case. → 同海岸防衛隊都喺度查緊呢單案。
That's plenty of manpower. → 人手夠晒啦。
Well, you're the boss. → 好啦，你話事。
What is that supposed to mean? → 你咁講係咩意思？
Just acknowledging your leadership. → 只係承認你嘅領導地位。
Well, you never have before. → 哼，你從來都冇咁講過。
Got to work together here. → 呢度要一齊合作。
Okay. → 好。
Let's go find that missing cash. → 我哋去搵返嗰筆失蹤嘅錢。
First Street Wharf ships cargo all over the Southeast. → First Street Wharf運貨去晒東南部。
Dozens of trucks come and go by the hour, → 每個鐘有幾十架貨車出入，
moving tons of freight. → 運緊成噸嘅貨。
We cross-referenced manifests with deliveries → 我哋對照咗貨運清單同送貨記錄
to or from Javier Garcia's businesses. → 係來往Javier Garcia嘅生意。
Assuming you haven't found a connection, → 我估你哋未搵到關聯，
or we'd be on our way. → 如果唔係我哋已經出發。
No. We have a connection. → 唔係。我哋有關聯。
It's just not to Javier. → 只係唔關Javier事。
SWANSON: River Run Ranch. → SWANSON：River Run Ranch。
The truck from the depot headed there this afternoon. → 貨倉嗰架貨車今日下晝去咗嗰度。
Well, if the ranch isn't connected to Javier, → 如果個牧場唔關Javier事，
then who's it connected to? → 咁關邊個事？
PRIDE: Javier's fiancée. → PRIDE：Javier嘅未婚妻。
Eliza West. → Eliza West。
I'm pulling a warrant. → 我申請緊搜查令。
Eliza is not involved in cartel business. → Eliza冇參與販毒集團嘅嘢。
Then she'll have nothing to hide. → 咁佢就冇嘢好隱瞞。
Dwayne, what is going on? → Dwayne，發生咩事？
It's just a routine search. → 只係例行搜查。
(scoffing): Routine for who? → （冷笑）：例行？對邊個嚟講？
Do you know this man? → 你識唔識呢個人？
Yes. → 識。
He was a mate on Javier's yacht. → 佢係Javier遊艇上嘅船員。
Is he in trouble? → 佢有麻煩？
He's dead. → 佢死咗。
We think the man who killed him → 我哋覺得殺佢嗰個人
came here with some evidence we're searching for. → 帶咗啲證據嚟呢度，我哋正喺度搵。
What kind of evidence? → 咩證據？
Millions of dollars in cash. → 幾百萬現金。
(laughing) → （笑）
We raise horses here → 我哋喺度養馬
and train them, we're not hiding any money. → 同訓練佢哋，冇匿埋任何錢。
Don't think it's your money. It's your fiancé's. → 唔係話你嘅錢。係你未婚夫嘅。
Javier keeps his money in the bank → Javier將啲錢放喺銀行
just like everyone else. → 同其他人一樣。
So are you going to tell her or am I? → 咁你同佢講定我同佢講？
Have you heard of the Ciudad Natal? → 你有冇聽過Ciudad Natal？
Colombian drug cartel. → 哥倫比亞販毒集團。
In the newspaper. → 報紙有講。
Javier Garcia's one of their leaders. → Javier Garcia係其中一個頭目。
(laughing): This is ridiculous. → （笑）：呢個太荒謬喇。
It's true, Eliza. → 係真嘅，Eliza。
Javier is an investor. → Javier係投資者。
He owns some motels, a construction company. → 佢有啲汽車旅館、一間建築公司。
That's all. → 就係咁多。
I know this is a lot to take in. → 我知呢啲嘢好難接受。
He partnered with my family foundation → 佢同我屋企嘅基金會合作
to give back to the community. → 回饋社區。
He is not → 佢唔係
a drug dealer. → 毒販。
(whistles) → （吹口哨）
We got something here. → 我哋搵到啲嘢。
Maybe around $3 million. → 大概300萬。
Lasalle and Gregorio saw a lot more. → Lasalle同Gregorio見到仲多。
That's enough. → 夠晒喇。
I have no idea where that came from. → 我完全唔知呢啲錢係邊度嚟。
From drug trafficking, Ms. West. → 嚟自販毒，West小姐。
That's, uh, blood money. → 呢啲係... 血錢。
It-- this can't be true. → 呢... 呢個唔可能係真嘅。
Well, we'll figure it out back at my office. → 我哋返去辦公室慢慢搞清楚。
Whoa, whoa, whoa, am I being arrested? → 喂喂喂，我係咪俾人拉？
No one's under arrest. → 冇人俾人拉。
Not yet, at least. → 至少暫時未。
Ms. West, do you have a jacket? → West小姐，你有冇外套？
One of my agents will get it for you. → 我其中一個探員會幫你攞。
(panting): Dwayne, what is happening? → （喘氣）：Dwayne，發生咩事？
Just wait. → 等陣先。
Isler...
Hey, this isn't up for debate. → 喂，呢個冇得傾。
She's coming in now. → 佢而家要返去。
Now, we tried it your way this morning → 今朝我哋試過你嘅方法
and it blew up in our faces. → 結果搞到一鑊泡。
She's a person of interest. → 佢係相關人物。
Eliza's not stupid. → Eliza唔蠢㗎。
Push her, she'll call the family lawyer. → 逼佢，佢會打俾屋企嘅律師。
Then what do you suggest? → 咁你建議點做？
I've known the girl 20 years. She trusts me. → 我識呢個女仔20年。佢信我。
Let me speak to her. → 等我同佢傾。
We'll find out everything she knows. → 我哋會問到佢知嘅所有嘢。
(scoffs) → （冷笑）
Come on. Come on. → 嚟啦。嚟啦。
This is a bad man. → 呢個係壞人。
Drug dealer, killer. → 毒販、殺手。
God knows what else. → 天知道仲有咩。
Whew. Remind me not to ask you → 嘩。提我唔好叫你
to write a eulogy when my time comes. → 寫我嘅悼詞。
If it wasn't for me, he'd still be alive. → 如果唔係為咗我，佢仲喺度。
In custody, possibly → 可能被拘留，
informing on Javier Garcia. → 做Javier Garcia嘅線人。
You feel responsible? → 你覺得自己有責任？
I am responsible. → 我係有責任。
I acted impulsively, someone died. → 我衝動行事，搞到有人死咗。
Okay. → 好。
Then do something about it. You can't fix what's broken → 咁就做啲嘢。你企喺度自怨自艾
standing around feeling sorry for yourself. → 係解決唔到問題㗎。
Is that the kind of tough love you give Pride? → 你係咁樣同Pride講嘢嘅咩？
All the time. → 成日都係。
All right, so I got something. → 好，我搵到啲嘢。
Hope it's good. → 希望係好嘢。
There were traces → 喺嗰條絞索上面
of a white residue on the garrote → 有白色殘留物
used to kill Blanco. → 係用嚟殺Blanco嘅。
I figured it could give us a clue → 我覺得呢個可能俾到線索
as to where our killer's been or where he's going. → 知道個殺手去過邊或者會去邊。
See, this is Chinese drywall. → 睇，呢個係中國造嘅石膏板。
It's part of a huge batch of shoddy → 係一大批劣質
building supplies that were used after Katrina. → 建築材料嘅一部分，喺Katrina之後用過。
I remember. → 我記得。
Builders all over the city were involved. → 成個城市嘅建築商都有份。
I thought most of the drywall was disposed of. → 我以為大部分石膏板都處理咗。
There's at least one building project in New Orleans → 紐奧良至少仲有一個建築項目
that still stands. Abandoned years ago. → 仲喺度。幾年前荒廢咗。
How do you know? → 你點知？
My ex-husband was the developer. → 我前夫係發展商。
When the scandal hit, he skipped town, → 醜聞爆出嚟之後，佢走咗佬，
building was condemned, and no one had the money → 棟樓被查封，冇人有錢
to tear it down. It just sits there. → 拆咗佢。就咁放喺度。
Man, New Orleans' own mini Chernobyl. → 嘩，紐奧良自己嘅迷你切爾諾貝爾。
An excellent hideout for a fugitive. → 一個好正嘅逃犯匿藏點。
I'll call Lasalle and check it out. → 我打俾Lasalle去睇下。
Come on, Sebastian. Mm. → 嚟啦，Sebastian。嗯。
Time for some more field work. → 又係時候出外勤。
Oh. → 哦。
(whirring) → （嗡嗡聲）
The cartel is building a foundation. → 販毒集團喺度建立基礎。
Legitimate companies → 合法公司
give them the ability to wield influence. → 令佢哋有影響力。
Your family is one of the most respected in New Orleans. → 你屋企係紐奧良最受尊敬嘅家族之一。
If he marries you, → 如果佢娶咗你，
it gives him access to politicians, → 佢就可以接觸政客，
to decision makers. → 決策者。
A cynical way of looking at life. → 好 cynical 嘅睇法。
(sighs) → （嘆氣）
You were so young... → 你咁細個...
when your father was killed. → 你老豆就俾人殺咗。
I made a promise to you back then. You remember? → 我嗰陣應承過你。你記唔記得？
You promised to find the men responsible. → 你應承會搵出兇手。
And you did. → 而你做到咗。
Also said that you would always look out for me. → 仲話會一直照顧我。
Exactly. → 冇錯。
That's why I'm gonna show you these. → 所以我要俾你睇呢啲。
Victims of the Ciudad Natal. → Ciudad Natal嘅受害者。
Cost of doing business. → 做生意嘅代價。
That's who Javier really is. → 呢個先係Javier嘅真面目。
He wants to do → 佢想對新奧爾良做嘅嘢
to New Orleans what he's already done to Bogota. → 就係佢喺波哥大做過嘅嘢。
(scoffs) → （嗤笑）
Help me, Eliza. → 幫我，Eliza。
Help me take down this man → 幫我拉低呢個人
and protect our city. → 保護我哋嘅城市。
Your father's legacy. → 你爸爸留低嘅遺產。
What do I have to do? → 我要做啲咩？
According to Eliza, Javier's secretive about work. → 根據Eliza所講，Javier對工作好保密。
Handles all the banking and books himself. → 所有銀行業務同賬目都係佢自己搞。
Spends his days dealing with business, and his evenings → 日頭處理生意，夜晚就
with Eliza and his son. → 陪Eliza同個仔。
Sometimes attending charity events around the city. → 有時去市內嘅慈善活動。
Please say that's not all you have. → 唔好話你得咁多料咋。
Javier's an embed. → Javier係個臥底。
He was sent to blend in. → 佢被派嚟融入呢度。
He's not burying bodies in his yard. → 佢唔會喺自己後院埋屍。
He's careful. → 佢好小心。
Eliza was there when Ernesto Blanco murdered an innocent man → Ernesto Blanco喺Javier嘅遊艇上殺咗個無辜嘅人嗰陣，
on Javier's yacht. → Eliza喺現場。
She had three million in cartel cash at her stables. → 佢嘅馬房有三百万黑幫現金。
He's not that careful. Now, I'm trying to work with you, Pride. → 佢冇咁小心。我而家係想同你合作，Pride。
You said you could talk to her and get her to cooperate. → 你話過可以同佢傾，令佢合作。
I need more. → 我要更多料。
Javier has an office in the house. → Javier間屋有個辦公室。
A computer with a dedicated server → 有部電腦連住專用伺服器，
where he handles all his business. → 用嚟處理所有生意。
If there's a smoking gun, it's on that server. → 如果有證據，就係喺個伺服器度。
Can we hack it? Patton tried. → 我哋可唔可以入侵？Patton試過。
It's Fort Knox. NSA-level intrusion detection system, → 簡直係金庫。NSA級別嘅入侵偵測系統、
firewalls, breach protection. → 防火牆、入侵防護。
If we want access, it has to be someone on the inside. → 要入去，一定要有內鬼。
Not someone. Eliza. She's our only option. → 唔係內鬼，係Eliza。我哋得呢個選擇。
She lives with Javier, and he trusts her. → 佢同Javier一齊住，Javier信佢。
He's using her for her name and connections. → 佢利用Eliza嘅名聲同人脈。
He discovers she's cooperating with us, what'll he do? → 如果佢發現Eliza同我哋合作，會點？
You have a better option? → 你有更好嘅選擇？
Emile Rojas. → Emile Rojas。
The cartel sicario sent in to clean up the mess on the yacht. → 黑幫派嚟清理遊艇現場嘅殺手。
He killed Ernesto Blanco → 佢殺咗Ernesto Blanco
and took off with the rest of the smuggled cash. → 帶走咗剩低嘅走私現金。
We get him and the money, we can leverage him to give up Javier. → 捉到佢同啲錢，就可以用佢嚟換Javier。
It's possible we can take down the cartel → 我哋有可能拉低個黑幫，
without putting Eliza at risk. → 唔使搞到Eliza有危險。
What's with you and this girl? → 你同呢個女仔有咩關係？
Made a promise to her years ago to keep her safe, → 幾年前應承過佢會保護佢安全，
and I intend to honor it. → 我打算遵守承諾。
Any idea where Rojas is? → 知唔知Rojas喺邊？
Lasalle's running down a lead. → Lasalle跟緊一條線索。
Okay. → 好。
But if you can't locate him soon, Eliza's on deck. → 但如果你短期內搵唔到佢，就要Eliza出手。
LASALLE: I checked the perimeter → LASALLE：我檢查咗呢度周圍，
of this place. There's no sign of life anywhere. → 冇任何生命跡象。
If Rojas was here, he's gone by now. → 如果Rojas喺度，佢都走咗。
Well, let's go in and check it out. → 咁我哋入去睇下。
Oh, good idea. Weapon, in case I need to defend myself. → 好主意。武器，以防我要自衛。
Flashlight... in case you need to see. → 電筒……以防你要睇路。
You smell that? I smell → 你聞唔聞到？我聞到
so many different things right now, → 好多唔同嘅味，
you got to be a little more specific. → 你要講清楚啲。
Like someone recently lit a fire. → 好似有人最近生過火。
I got something here. → 我搵到啲嘢。
Guess he's been staying here. → 估佢一直住喺度。
Bathing here, too. → 仲喺度沖涼。
Oh, my... → 天啊……
Guess we found our missing cash. → 應該搵到我哋嘅失款。
I'll let Chris know. → 我通知Chris。
(Rojas grunting) → （Rojas呻吟聲）
(both grunting) → （兩人呻吟聲）
(grunts) → （呻吟聲）
(groaning) → （呻吟聲）
Drop the... drop the knife! → 放低……放低把刀！
(yelling): Shoot him! → （大叫）開槍射佢！
Shoot him already! (Rojas grunting) → 快啲開槍！（Rojas呻吟聲）
(three gunshots) → （三聲槍響）
(Gregorio wheezing and panting) → （Gregorio喘氣聲）
(panting) → （喘氣聲）
(panting) You all right? → （喘氣聲）你有冇事？
Fine. → 冇事。
(Gregorio sighs heavily) → （Gregorio大嘆一聲）
It's over. → 完咗。
Lower the weapon, baby. → 放低武器，寶貝。
(sighs) → （嘆氣）
(panting) → （喘氣聲）
(continues panting) → （繼續喘氣）
ISLER: Was anyone else hurt? → ISLER：有冇其他人受傷？
Gregorio got some bumps and bruises. → Gregorio撞瘀咗啲。
Wondering what she was doing there → 我諗緊佢點解會喺度。
in the first place. I benched her. → 我已經叫佢休息。
She wanted to see the case through. → 佢想跟完單案。
So, → 所以，
our one suspect is dead, → 我哋唯一嘅疑犯死咗，
the rest of the cartel cash is in ashes. → 黑幫嘅現金燒晒。
We need Eliza to access Javier's computer. → 我哋要Eliza去搞Javier部電腦。
Javier brought a trained assassin to clean house → Javier帶咗個專業殺手嚟清理門戶
and destroy millions in drug money. → 銷毀幾百萬毒資。
Probably 'cause he knows we're on to him. → 可能因為佢知道我哋盯上佢。
What do you think he'll do to her → 你覺得如果佢發現Eliza合作，
if he finds out she's cooperating? → 會點對佢？
And how many others die if we let him go, Pride? → 如果我哋放過佢，仲會死幾多人，Pride？
I won't put Eliza in danger. → 我唔會將Eliza置於危險。
It's not your choice. → 呢個唔係你話事。
(sighs) → （嘆氣）
Ever since my father was killed, → 自從我爸爸被殺之後，
my family and I have tried to help people, → 我同屋企人一直想幫人，
to do the right thing. → 做啲啱嘅事。
You know what we're asking? → 你知唔知我哋要求咩？
You want me to copy his hard drive. → 你想我複製佢嘅硬碟。
Just show me how. → 教我點做就得。
We'll walk you through every step. → 我哋會逐步教你。
Well, we better hurry. Um, Javier's expecting me → 我哋最好快啲。Javier等我食飯。
for dinner. Eliza. → Eliza。
Dwayne. → Dwayne。
I won't let anybody else get hurt. → 我唔會再俾人受傷。
I can handle this. → 我搞得掂。
(doorbell rings) → （門鈴響）
Special Agent Pride. → 特別探員Pride。
Please come in. → 請入嚟。
Hope it's all right that I drop by. → 希望我唔介意突然到訪。
I... → 我……
I wanted to apologize. For what? → 我想道歉。為咩？
How you were treated yesterday. → 你琴日受到嘅待遇。
FBI's not much on courtesy. → FBI唔係好講禮貌。
It's not how I would have handled things. → 如果係我，唔會咁處理。
Especially since you're engaged to Eliza. → 尤其係你同Eliza訂咗婚。
(laughs) Dwayne. → （笑）Dwayne。
I was surprised to find out you knew each other, but → 我冇諗過你哋識得，但
New Orleans is such a small city. → 新奧爾良咁細。
It's the biggest small town in America. → 呢度係美國最大嘅小鎮。
Oh, it's one of my personal favorites for you. → 呢支係我私心推介。
We must try it. → 我哋一定要試下。
Uh, sounds good to me. → 聽落唔錯。
I'll find some proper whiskey glasses. → 我去搵啲靚威士忌杯。
Excuse me. → 唔好意思。
(sighs) PRIDE: Wow. → （嘆氣）PRIDE：嘩。
This is a beautiful home. → 呢間屋好靚。
Arts and Crafts. → 工藝美術風格。
Right off the avenue. → 就喺大路隔籬。
Very New Orleans. → 好新奧爾良。
JAVIER: It reminds Eliza of her family home. → JAVIER：令Eliza諗起佢娘家。
I wanted to make her feel comfortable. → 我想令佢舒服啲。
(sighs) → （嘆氣）
Okay, I'm in. → 好，我入咗去。
What do I do? → 跟住點做？
Okay, take a deep breath, → 好，深呼吸，
strap in and let's boot that puppy up. → 準備好，開機。
Okay. → 好。
(gasps) → （吸氣）
It's asking for a password. → 要密碼。
Insert the thumb drive. → 插入手指。
My packet sniffer will access the security protocol, → 我嘅封包嗅探器會讀取安全協議，
and I'll talk you through the rest. → 跟住我教你點做。
(panting) → （喘氣）
Okay. Desktop is up. → 好，桌面出咗。
Listen. → 聽住。
There's still multiple fail-safes here. → 仲有好多安全機制。
One wrong command, and it'll send a message → 打錯一個指令，就會直接發訊息
straight to Javier's phone. → 去Javier嘅手機。
W-Wait. Did you just say, "one wrong command"? → 等……你啱啱話「打錯一個指令」？
Don't worry about that. → 唔使擔心。
Just listen to me. → 聽我講就得。
I'm gonna tell you what to type. → 我會話你知打咩。
All right? All caps. → 好嗎？全部大階。
CDW CS2, forward slash. → CDW CS2，斜線。
Now hit "enter." → 而家按「Enter」。
(sighs) → （嘆氣）
You know, you got a beautiful yacht, too. → 你架遊艇都好靚。
I... I'm hoping to get it back to you soon. → 我……我希望快啲還返俾你。
Is that possible? → 得唔得？
I mean, know it's... it's a crime scene, and... → 我知係案發現場，同……
Well... I'll shake a few trees. → 咁……我幫你催下。
I'd appreciate it. → 唔該晒。
Mm. → 嗯。
I'm sorry to-to keep you waiting. → 唔好意思要你等。
I'm... I'm going to go find Eliza. → 我……我去搵Eliza。
Okay. → 好。
(sighing): It's taking forever. Is this normal? → （嘆氣）好耐，係咪正常？
JAVIER: Eliza? → JAVIER：Eliza？
(gasping) → （吸氣）
(whispering): Javier's coming, I'm out of time. → （細聲）Javier嚟緊，我冇時間。
Eliza? Where are you? → Eliza？你喺邊？
Okay, she can remove the drive now, we'll get → 好，佢而家可以拔出手指，我哋會拎到
most of the files. PATTON: If she pull it now, → 大部分檔案。PATTON：如果而家拔出嚟，
we'll lose everything. → 會冇晒所有嘢。
Eliza? → Eliza？
Uh... → 嗯……
(computer beeps) → （電腦嗶一聲）
Got it. PATTON: Okay, hurry, get out of there. → 得咗。PATTON：好，快啲走。
ELIZA: Sorry. → ELIZA：唔好意思。
I wanted to find the crystal. → 我想搵水晶杯。
Oh... good idea. → 哦……好主意。
But only two glasses? → 但得兩隻杯？
Oh, uh, I can't stay. → 哦，我唔留得。
I'm already late for a-- → 我已經遲咗去——
a board meeting for the family trust. → 家族信託嘅董事會。
Tonight? → 今晚？
(sighs) → （嘆氣）
I mean, even after everything you've been through? → 就算經歷咗咁多嘢？
(Eliza sighs) Duty calls. → （Eliza嘆氣）職責所在。
(chuckling): I'm sure you understand, Dwayne. → （輕笑）我諗你明嘅，Dwayne。
Of course. → 梗係明啦。
Maybe I should come with you. → 或者我同你一齊去好啲。
Oh, no, no. → 哦，唔使唔使。
That's very sweet. → 你真係好有心。
I'll be okay. → 我冇事㗎。
Shall we? → 我哋出發？
I don't know about you, → 我唔知你點諗，
but I could use a drink. (engine starts) → 但我就好想飲杯嘢。（引擎聲）
(phone chimes) (drink pouring) → （電話鈴聲）（倒酒聲）
Everything all right? → 冇事嘛？
Never better. → 好到不得了。
Sebastian? → Sebastian？
You all right? → 你冇事嘛？
Yeah. Pulse is normal, I'm breathing regular. → 係。脈搏正常，呼吸正常。
There's not a thing wrong with me. → 我完全冇問題。
Why do you look like someone just died? → 點解你個樣好似啱啱死咗人咁？
Because Tammy almost did. → 因為Tammy差啲死咗。
It's my fault. → 係我嘅錯。
It's Emile Rojas's fault. → 係Emile Rojas嘅錯。
All right? He's dead. → 好未？佢死咗啦。
Tammy's back at FBI. → Tammy返咗FBI。
But she was in trouble. → 但佢啱啱好危險。
All right, and I-- I could've helped her, → 好，而我...我本來可以幫到佢，
but I froze up, I was a-afraid of missing the shot. → 但我嚇到呆咗，我驚開唔中槍。
Which is why you didn't take it. → 所以你先冇開槍。
I'm not ready to be a field agent. → 我仲未準備好做外勤探員。
Of course not. → 梗係未啦。
That's what training is for. → 訓練就係為咗呢樣嘢。
Don't ever give up. → 千祈唔好放棄。
All right, but keep doing what you do best, → 好，但繼續做你最叻嗰樣嘢，
because right now, we need you. → 因為而家我哋好需要你。
Well, I'm gonna → 好，我而家會
process all the evidence we got from Rojas's hideout, → 處理晒我哋喺Rojas藏身點搵到嘅證據，
try to find some connection to Garcia. → 嘗試搵到同Garcia嘅關聯。
Adios. → 拜拜。
All right, see you, buddy. → 好，遲啲見，老友。
(elevator dings) → （升降機鈴聲）
You all right? → 你冇事嘛？
(sighing) → （嘆氣）
Surprised Isler let you back in the building → 估唔到Isler俾你返嚟呢棟大廈
after disobeying his orders. → 你明明違抗咗佢嘅命令。
Getting Javier's files put him in a forgiving vein. → 攞到Javier嘅文件令佢心情好咗。
Hmm. Where is he now? → 嗯。佢而家喺邊？
With the forensic accountants, sorting through the files. → 同法證會計師一齊，整理緊啲文件。
We're hitting Javier tonight, before he realizes → 我哋今晚會突襲Javier，趁佢仲未發現
that we got access to his computer. → 我哋已經拎到佢電腦嘅資料。
Take out his whole operation. → 成個集團一鑊熟。
You should come. → 你應該嚟。
Yeah, well, I... → 係囉，我...
I'll leave it to pros. → 我留返俾專業人士搞。
Hey. → 喂。
Hey... → 喂...
What you did tonight... → 你今晚做嘅嘢...
...helped a lot of people. → ...幫咗好多人。
(chuckles) → （輕笑）
Thank you. → 多謝你。
You stopped me from making a horrible mistake. → 你阻止咗我犯一個好大嘅錯。
Saved my family's name. → 保住咗我家族嘅名聲。
Looked out for me, → 照顧我，
the way you always have. → 好似你一直以嚟咁。
Gonna be hard for a while. → 之後一段時間會好難捱。
FBI will take you to a safe house → FBI會帶你去安全屋，
until Javier and his organization → 直到Javier同佢嘅組織
are dismantled. → 被瓦解為止。
I'll get you home as soon as I can. → 我會盡快送你返屋企。
(softly): Okay. → （細聲）好。
Thank you. → 多謝你。
Yeah. → 係。
Well, I guess this is my ride. → 好，我諗我嘅車到咗。
Yeah. Thanks, fellas. → 係。唔該晒，幾位。
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
Yeah. → 係。
All right. Pride. → 好。Pride。
We got an issue. → 我哋有問題。
Something wrong with Javier's files? → Javier嘅文件有問題？
Oh, they're in perfect order. → 哦，完美無瑕。
Hundreds of pages of data on Javier's business. → 幾百頁關於Javier生意嘅數據。
A dozen companies, $50 million in assets, → 十幾間公司，五千萬美金資產，
enough to bury whoever's in charge. → 足夠拉邊個負責人落水都得。
Then what's wrong? → 咁有咩問題？
None of it connects to Javier. → 冇一樣嘢同Javier有關。
What? (computer beeps) → 吓？（電腦嗶聲）
Every company, every account → 每間公司，每個戶口
has Eliza's name on it. → 都係用Eliza個名。
Or one of her relatives. → 或者係佢其中一個親戚。
Well, how is that possible? → 點會咁㗎？
The stables. → 馬房。
Javier made Eliza the sole proprietor. → Javier將Eliza登記做唯一持有人。
Every one of his businesses leads back to it, → 佢每一盤生意都連到去嗰度，
or another of the West family holdings. → 或者West家族其他物業。
Perfect setup to cover himself. → 完美嘅佈局嚟保護自己。
We can take down the businesses, → 我哋可以查封啲生意，
but we can't link him to any wrongdoing. → 但冇辦法將佢同任何罪行連埋一齊。
Javier's free and clear. → Javier完全冇事。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Sebastian, I can't talk right now. → Sebastian，我而家唔得閒講嘢。
Then I'll do the talking. → 咁等我講。
I-I analyzed the evidence that we got → 我分析咗我哋喺Rojas藏身點搵到嘅證據，
from Rojas's hideout for DNA and fingerprints-- → 做咗DNA同指紋化驗——
that place was a petri dish of biologicals. → 嗰個地方簡直係生物樣本嘅培養皿。
Rojas is dead. → Rojas死咗。
We already know he was a hit man for the cartel, so... → 我哋已經知佢係幫毒販做嘢嘅殺手，所以...
Right, but he wasn't the only one. → 啱，但佢唔係得一個人。
I found DNA of a second sicario → 我喺成個藏身點搵到第二個殺手嘅DNA。
all over that hideout. → 一個叫Marcos Velasco嘅人。
A-A Marcos Velasco. → 而根據我喺Rojas手機搵到嘅
And according to deleted texts → 已刪除訊息，
that I got off of Rojas's phone, → 佢嘅目標係Eliza West。
his target is Eliza West. → Pride，你喺度嘛？
Pride, are you there? → （電話鈴聲）
(phone ringing) → （電話鈴聲）
(phone ringing) → Dwayne？
Dwayne? → 叫佢哋即刻掉頭返嚟！
Have them turn the SUV around right now! → 你唔安全㗎！你講咩呀？
You're not safe! What are you talking about? → （Eliza尖叫）
(Eliza screams) → PRIDE：Eliza！
PRIDE: Eliza! → （SUV響號）
(SUV horn blaring) → PRIDE：哦，唔好。唔好！
PRIDE: Oh, no. No! → Eliza...冇...
Eliza... it's... → 冇...冇事㗎。
it's-- it's-- it's okay. → （警笛聲接近）
(sirens approaching) → 哦，唔好。
Oh, no. → 哦...
Oh... → ISLER：Eliza West死咗。
ISLER: Eliza West's dead. → 連同三個探員。
Along with three agents. → 我哋成個針對Javier Garcia嘅案件
Our entire case against Javier Garcia → 已經泡湯。
has fallen apart. → Gregorio？
Gregorio? → 你聽到我講嘢嘛？
Do you hear me? → 長官，我哋仲可以瓦解佢嘅洗黑錢集團。
Sir, we can still dismantle his laundering operation. → 唔係「我哋」，Gregorio。
Not "we," Gregorio. → 如果華盛頓總部冇辦法攞到Javier個頭，
If D.C. can't have Javier's head on a pike, → 佢哋就要我哋其中一個。
they want one of ours. → 我已經做咗我認為最好嘅決定。
I did what I thought was best. → 我堅持我嘅判斷。
And I stand by the calls I made. → 咁你就自己企硬啦。
Then you stand alone. → 你擅自行動。
You went rogue. → 違抗我嘅命令。兩次。
Disobeyed my orders. Twice. → （嘆氣）呢樣嘢冇得接受。
(sighing) It's unacceptable. → 你嘅事業...
Your career... → 玩完。
is over. → （播放藍調音樂）
(playing blues) → King，而家仲有啲早喎。
It's a little early in the day, King. → 我尋晚同West家人一齊。
I was with the West family last night. → 嘗試解釋Eliza發生咩事。
Trying to explain what happened to Eliza. → 呢件事唔係你嘅錯。
Well, it's not your fault. → 但係㗎，Christopher。
But it is, Christopher. → 我應承過個女仔會保護佢安全。
I promised that girl I'd keep her safe. → 我失敗咗。就係咁簡單。
I failed. Simple as that. → （繼續彈奏）
(continues playing) → 有時有啲嘢你係冇辦法㗎。
Well, there's nothing you can do sometimes. → 有啲嘢我可以做。
There's something I can do. → 我可以要Javier付出代價。
I can make Javier pay. → 佢利用Eliza做擋箭牌，
He used Eliza for cover, → 然後我哋追得太貼就叫人殺咗佢。
and then had her killed when we got too close. → 佢唔會走得甩㗎。
And he's not getting away with it. → 點樣？
How? → 我哋冇證據。
We have no evidence. → 而且佢知道我哋喺度追佢。
And he knows that we're after him. → 我唔知點樣。
I don't know how. → 或者幾時。
Or when. → 但我一定會將Javier繩之於法。
But I'm bringing Javier to justice. → 我係為Eliza做呢件事。
I'm doing it for Eliza. → 字幕由CBS提供
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org